|
ARTÍCULOS DEL CENTRO DE REIKI
| 11/02/2007 - LOS ORIGENES DEL AYURVEDA |
volver
|
«Han surgido las enfermedades que inspiran temor a todas las criaturas. Por eso, Señor del bien, muéstrame las medidas oportunas para remediarlas. »
Entonces, Indra, el Señor en atención a la vasta inteligencia del gran sabio, le entregó el Ayurveda en pocas palabras.
(Charaka Samhita, capitulo 1: 18)
El Ayurveda es un sistema terapéutico tradicional de la India, cuyos orígenes están profundamente enraizados en la cultura del subcontinente indostaní. Hace cinco mil o mas años, los grandes rishis, o videntes de la antigua India, observaron los principios fundamentales de la vida y los organizaron sistemáticamente. Así nos legaron el Ayurveda, una tradición oral transmitida de generación en generación.
De alrededor del año 1000 a.c. datan los primeros tratados escritos. El mejor conocido es el Charaka Samhita, que se centra en la medicina interna. Muchos de los actuales médicos de tradición ayurvédica emplean el Astanga Hrdayam, una compilación más concisa redactada un milenio después de aquellos primeros textos. En los mas tardíos se incluyen modificaciones derivadas de los sistemas médicos de las culturas que sucesivamente invadieron la India.
Las enseñanzas del Ayurveda fueron fijadas en forma de sutras, es decir, sucintos versículos poéticos en sánscrito que contienen lo esencial de un tema y sirven de recordatorio a los estudiantes. Éstos los memorizaban íntegramente y la tarea de su gurú, o maestro, consistía en transformarlos en enseñanza viva exponiéndoles la riqueza de conocimientos encerrada en ellos. Parte de esos textos han sido traducidos del sánscrito, pero no son fácilmente asequibles para la mentalidad occidental sin un maestro que los interprete.
El sánscrito, el antiguo lenguaje de la India, es un vehículo eficaz para reflejar la filosofía que subyace en el Ayurveda y la profundidad de su pensamiento. Es sumamente rico en términos para designar aspectos íntimos de la conciencia o que la trascienden. Al traducir esos términos a las lenguas occidentales, perdemos parte de su riqueza de significado porque estas lenguas no pueden manejar eficazmente todos los conceptos del Ayurveda. Lo cual es muy comprensible, si se piensa que solo cuando los conceptos, las ideas y las invenciones surgen en una cultura, se crean las palabras y el lenguaje con que expresarlas.
El Sánscrito es una lengua bella, poderosa, llena de resonancias, con una riqueza y una estructura de la que carecen la mayoría de las lenguas modernas. Lógica y belleza internas que reflejan los dos niveles necesarios para una plena comprensión del Ayurveda: el externo del conocimiento comunicado par maestros y libros, y el interno, o intuición, adquirido a través de la experiencia, aplicando ese saber a nuestras propias vidas.
|
|